1
00:00:35,576 --> 00:00:38,116
- Boleto de ida a San Francisco.
- 17.50.

2
00:01:20,582 --> 00:01:22,189
- Te entendí.
- ¡Finalizar!

3
00:01:24,140 --> 00:01:26,277
- Yo fui el último.
- Jared, sal de aquí.

4
00:01:34,655 --> 00:01:37,779
- ¡Hola papá! te amo
- Yo también te amo, Cristal.

5
00:01:37,815 --> 00:01:40,984
¿Cristal?
Comida en la mesa. Ahora.

6
00:01:41,297 --> 00:01:43,328
- Sí, madre. ¿Tienes hambre?
- Por supuesto que sí.

7
00:01:51,663 --> 00:01:53,604
- ¿Trang?
- ¡Spencer!

8
00:01:55,607 --> 00:01:57,771
- Me alegro de verte.
- No sabía que estabas aquí.

9
00:01:57,772 --> 00:01:58,846
No me lo habría perdido.

10
00:01:58,848 --> 00:02:03,373
¡Chico! tu esposa
ella es cada vez más hermosa.

11
00:02:03,383 --> 00:02:04,426
Tienes razón.

12
00:02:04,435 --> 00:02:06,699
- Spencer, me avergüenzas.
- Lo digo en serio.

13
00:02:06,736 --> 00:02:08,943
Saca los dedos del jamón.
A mamá le va a dar un ataque.

14
00:02:09,106 --> 00:02:10,695
Me alegro de verte.

15
00:02:10,732 --> 00:02:13,453
- Becky, él es el teniente Hill.
- Encantado de conocerlo.

16
00:02:13,490 --> 00:02:15,106
- Se acabó.
-Spencer.

17
00:02:15,142 --> 00:02:17,123
Spencer Hill.
Nuestro oficial en Vietnam.

18
00:02:17,160 --> 00:02:19,935
- Tom me habló mucho de ti.
- Gracias por invitarme.

19
00:02:19,971 --> 00:02:22,423
¡Felicidades! Lo lamento.
No puedo quedarme.

20
00:02:22,460 --> 00:02:24,203
me alegro que hayas llegado
en la ceremonia. Gracias.

21
00:02:25,377 --> 00:02:26,788
Ve y sé un buen abogado.

22
00:02:38,676 --> 00:02:39,927
¡Hola!

23
00:02:44,290 --> 00:02:48,109
Soy Spencer Hill.
Estaba en el ejército con Tom y Boyd.

24
00:02:49,134 --> 00:02:52,819
- Les salvaste la vida.
- Fue difícil para todos.

25
00:02:53,998 --> 00:02:56,647
- ¿Quién eres?
-Cristal Wyatt.

26
00:02:57,117 --> 00:03:00,343
- La hermana menor de Becky.
- Y la bella dama de honor.

27
00:03:01,312 --> 00:03:05,129
- Gracias. de donde eres
- De Nueva York.

28
00:03:05,130 --> 00:03:08,252
y me gradué en derecho
en San Francisco.

29
00:03:09,170 --> 00:03:13,413
Creo que fue difícil.
¿Qué harás ahora?

30
00:03:16,519 --> 00:03:19,491
Voy a volver a Nueva York.

31
00:03:20,386 --> 00:03:21,879
voy a trabajar
para el senador Robert Kennedy.

32
00:03:22,353 --> 00:03:25,184
El país estuvo dividido durante mucho tiempo.
Racismo y guerra.

33
00:03:26,268 --> 00:03:30,197
Creo que puede cambiar algo.
Me encantaría estar allí.

34
00:03:30,785 --> 00:03:34,291
- Creo que estás encantado.
- Sí, lo soy.

35
00:03:35,399 --> 00:03:39,232
- ¿Conoce a Boyd desde hace mucho tiempo?
- Para toda la vida.

36
00:03:39,535 --> 00:03:43,474
- ¿Conoces a Trang?
- No deberíamos hablar con ella.

37
00:03:46,202 --> 00:03:49,598
- Mamá.
- Demasiado.

38
00:03:50,068 --> 00:03:51,695
Trang es una chica maravillosa.

39
00:03:52,131 --> 00:03:54,146
yo era un caballero honorario
en su boda en Saigón.

40
00:03:58,364 --> 00:04:02,776
- ¿Qué estás haciendo, Cristal?
- Voy a la escuela secundaria.

41
00:04:04,319 --> 00:04:07,653
O ayudo a mi padre en la granja.
Pero quiero ser cantante.

42
00:04:08,585 --> 00:04:11,908
Tal vez cuando los canto
quien escucha para sentirse mejor.

43
00:04:13,214 --> 00:04:16,279
Para ver las cosas buenas
y pensar en ellos.

44
00:04:17,464 --> 00:04:19,292
- Seré una estrella.
- No lo dudo.

45
00:04:22,085 --> 00:04:24,915
Yo también quiero cambiar algo.
Como usted.

46
00:04:25,319 --> 00:04:26,570
¿Qué quieres decir?

47
00:04:27,568 --> 00:04:29,105
Si no hubieras salvado su vida
a tom

48
00:04:29,142 --> 00:04:33,423
Hoy no habría habido boda.
Si no hubieras venido a la boda,

49
00:04:33,517 --> 00:04:35,200
no hubiera sido ni la mitad de bien
muy lindo.

50
00:04:36,032 --> 00:04:37,106
Gracias.

51
00:04:39,283 --> 00:04:40,535
¡Cristal!

52
00:04:41,019 --> 00:04:44,076
Déjala divertirse, Olivia.
Es sólo un niño.

53
00:04:44,642 --> 00:04:47,075
No te molestes, Tad.
¡Cristal!

54
00:04:48,222 --> 00:04:49,810
Iré ahora mismo.

55
00:04:56,175 --> 00:04:57,427
Somos bienvenidos.

56
00:05:07,116 --> 00:05:08,254
Lo guardas.

57
00:05:13,012 --> 00:05:16,312
- ¿Volverás algún día?
- Sí.

58
00:05:17,780 --> 00:05:19,032
Bien.

59
00:05:24,510 --> 00:05:27,640
Es el cumpleaños de tu hermana Becky.
pero tu eres mi estrella

60
00:05:28,238 --> 00:05:29,744
te amo mucho

61
00:05:32,636 --> 00:05:35,117
en esos pocos momentos,
Me di cuenta de que Spencer Hill

62
00:05:35,118 --> 00:05:37,909
estará en mi corazón
por el resto de tu vida.

63
00:05:38,688 --> 00:05:40,276
Pasé el año siguiente
pensando en el

64
00:05:40,994 --> 00:05:42,378
y con ganas de volver a verlo.

65
00:05:43,028 --> 00:05:46,290
Lo vi después de un año, cuando vino.
en el bautizo del bebé de Becky.

66
00:06:34,982 --> 00:06:38,188
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias, papá.

67
00:06:42,406 --> 00:06:45,467
- ¿Cristal? ¡Hola!
- ¡Hola!

68
00:06:46,978 --> 00:06:50,527
- ¿Qué más hiciste?
- Está bien, supongo.

69
00:06:50,668 --> 00:06:53,959
- ¿Cómo va la escuela?
- Bueno. Ya casi ha terminado.

70
00:06:53,961 --> 00:06:55,104
Bien.

71
00:06:57,746 --> 00:07:02,161
- ¿Por qué viniste hoy?
- Déjame verte.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,423
- Spencer Hill, ¿verdad?
- Exactamente.

73
00:07:05,629 --> 00:07:10,071
Me alegro de que hayas venido.
Te ves muy serio.

74
00:07:10,264 --> 00:07:11,935
Felicitaciones por el bautismo.
tu sobrino!

75
00:07:11,936 --> 00:07:14,506
Justo iba a decirle a Crystal
que voz tan maravillosa tiene.

76
00:07:14,869 --> 00:07:19,090
Eso es exactamente lo que pienso yo también.
El cristal es especial.

77
00:07:19,091 --> 00:07:20,957
Podrías llegar allí
Después de todo, en Hollywood.

78
00:07:21,126 --> 00:07:22,347
Dudo.

79
00:07:22,749 --> 00:07:25,324
- La parrilla está casi lista.
- Lo siento, no puedo quedarme.

80
00:07:25,325 --> 00:07:27,039
tengo que tomar un avión
para Los Ángeles

81
00:07:27,078 --> 00:07:28,495
El martes son los preliminares.

82
00:07:28,755 --> 00:07:30,986
Deseo al senador Kennedy
toda la suerte del mundo.

83
00:07:30,989 --> 00:07:32,153
Gracias.

84
00:07:32,343 --> 00:07:34,275
Ven a vernos
cuando vengas aquí de nuevo.

85
00:07:36,416 --> 00:07:39,754
- ¿Está bien?
- Sí.

86
00:07:40,855 --> 00:07:42,933
Acaba de recuperarse de una neumonía.
y no descansa.

87
00:07:48,312 --> 00:07:53,240
- ¿Me llevarás al coche?
- Seguro.

88
00:07:57,947 --> 00:08:03,115
- ¿Viste a Boyd y Trang?
- Sí. Siempre me meto ahí.

89
00:08:03,842 --> 00:08:07,201
- Tendrá un hijo el año que viene.
- ¿En realidad? Es genial.

90
00:08:07,570 --> 00:08:08,898
Mándales saludos.

91
00:08:10,443 --> 00:08:13,333
Trang y yo somos amigos
aunque mi madre no lo sabe.

92
00:08:18,752 --> 00:08:20,199
¿Por qué viniste?

93
00:08:21,344 --> 00:08:25,215
Sé que fuiste invitado y Tom quería
para ver al bebé, pero...

94
00:08:27,788 --> 00:08:31,403
Te lo dije. yo vine
porque quería verte de nuevo.

95
00:08:32,473 --> 00:08:36,776
Ojalá pudieras quedarte.
Sé que no puedes.

96
00:08:37,920 --> 00:08:41,114
Pero desearía que pudiéramos montar
a través de las montañas, a lo largo del río.

97
00:08:42,313 --> 00:08:44,436
Para escuchar sólo el viento y el agua.

98
00:08:44,835 --> 00:08:47,166
El cielo es tan azul
que te duelen los ojos.

99
00:08:48,454 --> 00:08:52,282
Me acabas de hacer una promesa
y lo haremos algún día.

100
00:08:58,164 --> 00:09:03,704
Tengo un regalo para ti.
Vi esto y pensé en ti.

101
00:09:18,456 --> 00:09:20,124
¡Es tan hermoso!

102
00:09:24,380 --> 00:09:27,117
nadie me tiene
Nunca había visto algo tan hermoso.

103
00:09:42,440 --> 00:09:43,709
Gracias.

104
00:09:59,655 --> 00:10:01,944
Espero volver a verte pronto.

105
00:10:03,666 --> 00:10:04,975
¡Cuídate!

106
00:10:10,023 --> 00:10:14,352
Y no te cases
con alguien que no te merece.

107
00:10:31,925 --> 00:10:33,299
no me olvides

108
00:10:42,901 --> 00:10:45,888
¿Puedes oírme, papá?
Fácil.

109
00:10:46,331 --> 00:10:49,391
intenta descansar.
Tu familia está aquí contigo.

110
00:11:06,187 --> 00:11:09,958
- Cristal.
- Estoy aquí, papá.

111
00:11:15,176 --> 00:11:18,902
No te rindas con ella, pequeña.

112
00:11:21,330 --> 00:11:26,736
- ¿Para qué?
- En la finca. En el valle.

113
00:11:28,092 --> 00:11:34,210
Tu lugar está aquí, al igual que el mío.
Quiero que veas el mundo.

114
00:11:36,345 --> 00:11:38,629
La granja te estará esperando.
siempre aquí

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,038
quiero que estés aquí
conmigo papa

116
00:11:45,293 --> 00:11:47,805
Estaré contigo siempre.

117
00:11:56,965 --> 00:11:59,688
- ¡Papá, no!
- Está bien, cariño.

118
00:11:59,706 --> 00:12:01,467
- No me dejes.
- Ahora encontró la paz.

119
00:12:01,836 --> 00:12:06,314
¡No, no me dejes!
¡Por favor, papá!

120
00:12:26,682 --> 00:12:30,744
Un momento, señorita. te lo supliqué
ir a casa de becky

121
00:12:30,983 --> 00:12:32,902
y limpiar la cocina.

122
00:12:33,622 --> 00:12:34,874
Era.

123
00:12:35,367 --> 00:12:37,546
Tu padre ya no está aquí.
mentirle.

124
00:12:37,548 --> 00:12:39,465
no lo creas
como si me estuvieras llevando!

125
00:12:50,531 --> 00:12:52,028
¡Eres un buen chico!

126
00:13:01,394 --> 00:13:02,645
que quieres

127
00:13:11,233 --> 00:13:12,398
Tom, estás borracho.

128
00:13:23,974 --> 00:13:26,039
¡No!
¡Esperar!

129
00:13:34,686 --> 00:13:36,994
- ¿Lo que le pasó?
- Tom me violó.

130
00:13:38,654 --> 00:13:41,857
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Sobre el marido de tu hermana?

131
00:13:42,492 --> 00:13:44,359
¿Por qué no me crees, mamá?

132
00:13:45,442 --> 00:13:49,731
Cuando era pequeña me decías
que soy una buena chica.

133
00:13:49,744 --> 00:13:51,643
¿Por qué ya no estoy?
una buena chica?

134
00:13:52,666 --> 00:13:55,547
Desde que murió papá, me has odiado
y no sé por qué.

135
00:13:57,556 --> 00:14:01,399
Sabes muy bien por qué.
jugaste con tu padre

136
00:14:01,977 --> 00:14:04,931
lo halagaste.
Los secuestraste todo el tiempo,

137
00:14:04,968 --> 00:14:07,673
entonces no tuvo tiempo
y para nosotros, los demás.

138
00:14:07,709 --> 00:14:09,400
No.

139
00:14:09,971 --> 00:14:15,014
Obtuviste lo que querías, pero no lo hará.
No obtienes nada más de mí.

140
00:14:15,596 --> 00:14:18,391
No pudiste darme nada.

141
00:14:20,411 --> 00:14:21,523
¡Jared!

142
00:14:25,684 --> 00:14:26,936
¡Cristal, no!

143
00:14:30,621 --> 00:14:32,441
- ¡Cristal, detente!
- Jared, da un paso atrás.

144
00:14:32,989 --> 00:14:34,241
¡No te molestes!

145
00:14:38,974 --> 00:14:41,068
- ¡Entra en la casa!
- ¡Vuelve, Jared!

146
00:14:43,937 --> 00:14:47,745
¡Jared!
¡Dios!

147
00:14:48,452 --> 00:14:52,980
- Ve a llamar al sheriff, Becky.
-¡Jared, no! ¡No!

148
00:16:03,861 --> 00:16:07,746
- ¡Hola! Estoy buscando trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo?

149
00:16:08,415 --> 00:16:11,829
Cualquier. Hago cualquier cosa.
Sólo me quedan 18 dólares.

150
00:16:11,867 --> 00:16:13,991
tengo que pagar por mi habitación
al final de la semana.

151
00:16:14,837 --> 00:16:17,418
- Sé cómo es.
- Necesito el trabajo.

152
00:16:19,569 --> 00:16:21,067
Espera un poco aquí.

153
00:16:34,007 --> 00:16:36,778
Larry dice que está bien.
Te daré una oportunidad.

154
00:16:36,998 --> 00:16:39,855
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Ahora.

155
00:16:40,840 --> 00:16:42,801
Ven conmigo y te encontraremos
un uniforme.

156
00:16:48,310 --> 00:16:51,164
Es un buen lugar para trabajar.
Larry tiene una boca grande,

157
00:16:51,166 --> 00:16:53,811
pero es un hombre maravilloso.
Llevo años trabajando aquí.

158
00:16:54,480 --> 00:16:57,362
Canté y bailé.
canto más de vez en cuando,

159
00:16:57,363 --> 00:16:59,041
si una de las chicas no viene.

160
00:17:00,232 --> 00:17:02,444
- Yo también quiero ser cantante.
- ¡Excelente!

161
00:17:02,747 --> 00:17:06,209
Pero primero serás camarera.
Di la verdad...

162
00:17:06,765 --> 00:17:08,282
Has trabajado antes
en un lugar como este?

163
00:17:09,277 --> 00:17:11,749
- No.
- Estaba pensando.

164
00:17:12,449 --> 00:17:14,846
Quédate a mi lado esta noche
y te mostraré lo que tienes que hacer.

165
00:17:15,067 --> 00:17:18,679
Cualquiera que se parezca a ti
con una sonrisa como esta

166
00:17:18,682 --> 00:17:21,967
él se las arreglará.
Te quedas con las propinas.

167
00:17:22,236 --> 00:17:24,772
Si alguien está luchando
y molestarte

168
00:17:24,773 --> 00:17:26,740
Habla con uno de los camareros.

169
00:17:27,650 --> 00:17:30,277
Perla, gracias por todo.
¿Qué haces por mí?

170
00:17:30,613 --> 00:17:32,780
Será bueno tenerte aquí.

171
00:18:16,803 --> 00:18:18,272
Trabajé con ella, Larry,

172
00:18:18,309 --> 00:18:21,930
y pierde el tiempo y lo desperdicia
y el tuyo, sirviéndolo en las comidas.

173
00:18:22,144 --> 00:18:23,773
Está bien, Perla.

174
00:18:48,398 --> 00:18:50,438
- ¿Cristal?
- Gracias.

175
00:18:54,791 --> 00:18:55,833
¿Entonces?

176
00:18:56,222 --> 00:18:59,291
Pensé en abrir el show.
durante algunas semanas

177
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
veamos cómo va.

178
00:19:00,829 --> 00:19:03,414
- ¡Muy bien, Cristal!
- Suena bien, me gusta.

179
00:19:03,460 --> 00:19:04,560
Gracias.

180
00:19:05,007 --> 00:19:11,265
- Aquí tienes un vestido, algo bonito.
- Gracias, Larry.

181
00:19:11,871 --> 00:19:17,780
- ¡Perla! DIOS MÍO.
- Cree, Crystal, cree.

182
00:19:18,631 --> 00:19:20,563
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Estuviste genial.

183
00:19:47,730 --> 00:19:48,981
Gracias.

184
00:19:55,674 --> 00:19:57,872
¿de nuevo?
Gracias.

185
00:19:57,908 --> 00:20:00,071
- ¿Aún no?
- No.

186
00:20:02,533 --> 00:20:04,718
- Hermosas flores.
- Sí.

187
00:20:04,894 --> 00:20:06,342
vino tres veces
esta semana.

188
00:20:06,601 --> 00:20:08,305
Parece que lo golpeaste
en el estómago.

189
00:20:08,704 --> 00:20:10,485
no queria ir
a cenar con él.

190
00:20:12,510 --> 00:20:19,501
lo estás haciendo bien, eres joven, guapísima,
Los hombres quieren salir contigo.

191
00:20:19,993 --> 00:20:21,909
- Perla, para...
- Y tu carrera...

192
00:20:22,577 --> 00:20:26,870
hubiera dado cualquier cosa por vivir
¿Qué te pasará?

193
00:20:28,187 --> 00:20:31,023
- Es todo lo que soñé.
- ¿Pero qué?

194
00:20:33,369 --> 00:20:35,063
Lo que más importa...

195
00:20:36,622 --> 00:20:38,967
estoy enamorada de un hombre
que nunca volveré a ver.

196
00:21:04,453 --> 00:21:06,189
Gracias.
Es muy bueno.

197
00:21:06,620 --> 00:21:07,719
Cariño, estos son Lil y Ed.

198
00:21:08,466 --> 00:21:10,058
no conozco a nadie
desde esta sala.

199
00:21:10,292 --> 00:21:13,086
Spencer, la familia Barclay
Él te invitó especialmente.

200
00:21:13,317 --> 00:21:14,828
Son Priscilla y Harrison.

201
00:21:15,383 --> 00:21:18,638
debes tener
una especie de vida social.

202
00:21:18,847 --> 00:21:21,939
- ¿Con tus amigos y los de tu padre?
- Tienes que empezar por algún lado.

203
00:21:22,181 --> 00:21:24,009
Tu madre no estará contenta
hasta que te cases.

204
00:21:24,047 --> 00:21:26,502
Priscila, Harrison,
el es spencer

205
00:21:26,559 --> 00:21:30,358
Me alegra que hayas podido venir.
¡Bienvenidos a Manhattan!

206
00:21:30,439 --> 00:21:32,031
Señora Barclay, señor Barclay.

207
00:21:32,193 --> 00:21:33,770
- ¿Estás contento de estar de regreso?
- Seguro.

208
00:21:33,917 --> 00:21:36,436
Espero que te tomes el tiempo de visitarnos.
En Southampton este verano.

209
00:21:36,588 --> 00:21:38,983
- No puedo esperar.
- ¿En realidad? por favor ven

210
00:21:39,020 --> 00:21:41,807
Priscila, ¿qué pasó?
¿Con Dorothy esquiando?

211
00:21:42,115 --> 00:21:43,249
Por lo que puedo decir...

212
00:21:46,609 --> 00:21:49,730
- Eres Spencer Hill.
- No creo que nos hayamos conocido.

213
00:21:49,829 --> 00:21:51,081
Yo te recordaría.

214
00:21:51,293 --> 00:21:53,850
Elizabeth Barclay,
la hija de tus anfitriones.

215
00:21:54,175 --> 00:21:55,937
nuestros padres son amigos
durante años.

216
00:21:56,526 --> 00:21:58,788
¿Por qué no nos encontramos?

217
00:21:59,416 --> 00:22:02,721
cuando estaba en la escuela secundaria
estabas en la universidad

218
00:22:03,102 --> 00:22:06,547
Luego fuiste a trabajar
para el senador Kennedy.

219
00:22:07,283 --> 00:22:10,200
Lo lamento. el asesino
fue terrible.

220
00:22:10,816 --> 00:22:11,965
Sí, lo fue.

221
00:22:12,447 --> 00:22:13,543
pero ahora estás en nueva york

222
00:22:13,547 --> 00:22:17,517
y trabajas para la organización
de Ayuda Internacional.

223
00:22:18,506 --> 00:22:19,638
Has sido informado.

224
00:22:20,080 --> 00:22:22,494
Estoy acostumbrado a mirar planos.
a la madre con los asientos en la mesa

225
00:22:22,881 --> 00:22:26,300
y estoy buscando a mi compañero de cena,
por si quiero mover las cartas.

226
00:22:26,703 --> 00:22:30,363
- Espero haber sobrevivido.
- Seguro.

227
00:22:32,294 --> 00:22:34,590
Tambien se que eres muy inteligente

228
00:22:34,626 --> 00:22:40,238
y que resististe la atracción de
Wall Street y usted no estaba casado.

229
00:22:40,274 --> 00:22:42,708
- ¿Por qué no?
- No me enamoré.

230
00:22:42,989 --> 00:22:45,333
- No me parece.
- Tienes razón. Es mentira.

231
00:22:45,942 --> 00:22:50,875
Todas las mujeres que he conocido
son demasiado inteligentes o demasiado jóvenes.

232
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
¿Qué hiciste?

233
00:22:54,241 --> 00:22:57,359
Me gradué de Vassar en junio,
Me especialicé en economía.

234
00:22:57,789 --> 00:23:00,725
a diferencia de ti
Estoy fascinado por Wall Street.

235
00:23:01,297 --> 00:23:04,728
Y estoy tratando de convencer a mi padre
para llevarme a la empresa.

236
00:23:05,642 --> 00:23:08,849
- ¿No quieres casarte?
- Hablas como papá.

237
00:23:09,211 --> 00:23:12,209
El matrimonio no es lo único.
que quiero hacer en la vida.

238
00:23:12,512 --> 00:23:16,686
deberías pensar
algo más moderno.

239
00:23:16,937 --> 00:23:20,440
Leí "La mística femenina".
Leí a Simone de Beauvoir.

240
00:23:21,518 --> 00:23:25,123
Muy bien.
¿Se los recomendarías a papá también, por favor?

241
00:23:28,460 --> 00:23:30,258
- Es interesante.
- Me gusta.

242
00:23:37,112 --> 00:23:38,205
- ¡Hola, Jodie!
- ¡Hola, cariño!

243
00:23:39,109 --> 00:23:43,071
Cristal, tengo noticias para ti.
en su lugar.

244
00:23:45,187 --> 00:23:47,039
Tengo un amigo, Stan Forrest.

245
00:23:47,372 --> 00:23:49,051
quien dirige la empresa
de los registros de Bay City.

246
00:23:49,740 --> 00:23:51,771
Le pedí que viniera a escucharte.
el vino

247
00:23:52,751 --> 00:23:54,739
Él quiere que hagas un single
de "Sígueme".

248
00:23:55,409 --> 00:23:59,898
¡Larry!
¡Gracias!

249
00:24:00,626 --> 00:24:03,126
Cristal, esto es sólo el comienzo.

250
00:24:04,003 --> 00:24:07,146
Gracias, Larry.
Gracias por todo.

251
00:24:26,774 --> 00:24:29,172
Escucha el hit más solicitado
de San Francisco.

252
00:24:29,499 --> 00:24:33,297
Las elecciones de esta semana,
Crystal Wyatt con "Sígueme".

253
00:25:10,245 --> 00:25:14,623
Es hermoso en Southampton. no quiero
para regresar a Nueva York.

254
00:25:15,784 --> 00:25:19,085
- Ven por un mes este verano.
- Tengo trabajo, ¿recuerdas?

255
00:25:20,423 --> 00:25:24,244
Y padre, pero logra venir.
dos meses al año.

256
00:25:25,307 --> 00:25:26,895
No estoy en el lugar de tu padre.

257
00:25:27,508 --> 00:25:30,511
Pero podrías serlo.
Muy fácil.

258
00:25:33,113 --> 00:25:35,921
Estoy empezando a pensar que no quieres
demasiado para ti

259
00:25:36,377 --> 00:25:39,953
No es verdad.
Lo quiero todo.

260
00:25:40,702 --> 00:25:44,817
una mujer para amar
el resto de vuestras vidas, niños.

261
00:25:46,164 --> 00:25:47,937
Cualquiera puede tenerlo
estas cosas.

262
00:25:48,616 --> 00:25:50,511
Los que tienen esto
ellos son los afortunados.

263
00:25:52,419 --> 00:25:57,330
- ¿Qué deseas?
- cumplimiento y reconocimiento.

264
00:25:57,331 --> 00:26:02,937
Mucho dinero, poder...
No me conformo con la mediocridad.

265
00:26:03,350 --> 00:26:08,885
Ni siquiera tendrás que hacerlo.
Tengo la impresión de que consigues lo que quieres.

266
00:26:10,837 --> 00:26:12,393
Cada vez.

267
00:26:20,900 --> 00:26:26,060
¿Te imaginas lo que podríamos hacer?
¿Hagámoslo juntos?

268
00:26:38,218 --> 00:26:40,551
- Tengo que empacar mis cosas.
- Deja algo.

269
00:26:41,132 --> 00:26:43,587
- Y vuelve el próximo fin de semana también.
- Gracias.

270
00:26:46,836 --> 00:26:50,148
¡Te amo! hablaba en serio
en el césped.

271
00:26:52,575 --> 00:26:56,808
Elizabeth, debería preguntarte.
Cuando lo haga, lo sabrás.

272
00:26:57,198 --> 00:27:01,592
- ¿En realidad?
- Seguro.

273
00:27:10,887 --> 00:27:12,498
- ¡Hola, Spencer!
- ¡Hola!

274
00:27:12,535 --> 00:27:17,117
- Bienvenido de nuevo !
- Gracias.

275
00:27:17,571 --> 00:27:21,872
Pensé que ya no vendrías.
Me alegro de verte.

276
00:27:22,315 --> 00:27:24,552
- ¿Creo que tienes helado?
- De lo contrario.

277
00:27:25,118 --> 00:27:30,456
- Pensé en ti.
- Fue una semana larga.

278
00:27:31,625 --> 00:27:35,608
Fue como un año.
te mojé

279
00:27:36,210 --> 00:27:40,641
- Vamos a sacarte de este traje.
- No puedo esperar.

280
00:27:56,048 --> 00:27:57,632
Estás enamorado de mí, Spencer.

281
00:28:01,338 --> 00:28:07,484
- ¿Qué significa esto para ti?
- ¿Qué tenemos aquí?

282
00:28:08,278 --> 00:28:12,484
Hacemos el amor, nos entendemos,
nos divertimos

283
00:28:13,042 --> 00:28:15,783
tenemos frente a nosotros
innumerables posibilidades...

284
00:28:19,518 --> 00:28:22,787
- Quizás tengas razón.
- Lo sé.

285
00:28:26,006 --> 00:28:29,957
Serías una gran persona si tuvieras
un poco más de confianza en ti.

286
00:28:32,829 --> 00:28:36,934
La confianza en uno mismo es una cosa
que te gusta en mi.

287
00:28:36,935 --> 00:28:42,039
- De nuevo tienes razón.
- Es tan bueno.

288
00:28:43,518 --> 00:28:47,323
nuestras familias lo saben
todo el mundo lo sabe.

289
00:28:49,064 --> 00:28:54,826
Nos complementamos. todos lo hacen
por el otro ser más.

290
00:29:00,241 --> 00:29:04,280
no me pierdas
No me dejes ir.

291
00:29:09,975 --> 00:29:13,738
Mamá, papá, Spencer me preguntó.
de esposa.

292
00:29:16,525 --> 00:29:18,280
- ¿Tenemos tu bendición?
- Definitivamente.

293
00:29:18,282 --> 00:29:19,577
Y lo has hecho desde hace algún tiempo.

294
00:29:20,105 --> 00:29:24,294
Esta es la mejor noticia.
¿cuando?

295
00:29:25,603 --> 00:29:28,564
- Lo antes posible.
- ¿En realidad?

296
00:29:29,349 --> 00:29:30,845
Tengo que decírtelo.

297
00:29:30,846 --> 00:29:32,649
Tuve una experiencia maravillosa
la semana pasada.

298
00:29:32,725 --> 00:29:35,939
conocí un grupo maravilloso
por los organizadores de bodas.

299
00:29:38,404 --> 00:29:41,393
Estoy muy feliz.
Creo que he estado esperando esto toda mi vida.

300
00:29:41,823 --> 00:29:43,979
Como si fuera la sede
una campaña.

301
00:29:44,289 --> 00:29:47,469
Espera y mira lo que mamá ha planeado.
para el candidato de San Francisco.

302
00:29:47,961 --> 00:29:49,213
¿San Francisco?

303
00:29:49,214 --> 00:29:50,829
la mitad de la familia
él es de san francisco.

304
00:29:51,317 --> 00:29:54,112
Planeé cuatro días con mi hermana.
y los primos de Isabel.

305
00:29:54,113 --> 00:29:56,079
luego volvemos
para fiestas en Nueva York.

306
00:29:56,080 --> 00:29:57,731
El ensayo de la cena.
Tienes que tomar esto.

307
00:29:57,732 --> 00:29:59,687
Es la nueva lista de invitados.
se que es agotador

308
00:29:59,836 --> 00:30:02,014
pero entras en una familia
con familiares en ambas costas.

309
00:30:09,393 --> 00:30:12,672
Gracias tía Pamela.
Fue una velada maravillosa.

310
00:30:15,013 --> 00:30:18,078
Nos vemos pasado mañana en Nueva York.
en el ensayo.

311
00:30:18,394 --> 00:30:19,866
Por supuesto.

312
00:30:20,543 --> 00:30:22,872
No lo dejes demasiado tiempo. tengo que
hacer las maletas esta noche.

313
00:30:22,879 --> 00:30:24,131
Tienes confianza en mí.

314
00:30:26,613 --> 00:30:29,606
Jen, ¿dónde podemos tomar una copa?
en san francisco?

315
00:30:30,085 --> 00:30:32,360
Que sea un lugar agradable
y relajado.

316
00:30:32,397 --> 00:30:34,606
Conozco un gran lugar.
Todos pueden confiar en mí.

317
00:30:35,505 --> 00:30:37,981
¡Buenas noches!

318
00:30:50,911 --> 00:30:54,039
- ¿Conoces a esta chica?
- No.

319
00:30:55,277 --> 00:30:57,185
No me miras así.

320
00:31:43,228 --> 00:31:45,774
- Nos vemos en el desayuno.
- Sí.

321
00:31:52,305 --> 00:31:53,727
¡Buenas noches!

322
00:32:10,195 --> 00:32:15,272
Estoy tan cansado. me voy a casa
Tomo un baño caliente y me acuesto.

323
00:32:15,308 --> 00:32:17,278
- Así es como se hace.
- ¿Cristal?

324
00:32:25,761 --> 00:32:27,894
- Nos vemos mañana.
- Bueno.

325
00:32:29,200 --> 00:32:31,674
te escuché cantar
antes. Estuviste maravilloso.

326
00:32:31,941 --> 00:32:33,073
Gracias.

327
00:32:33,524 --> 00:32:38,477
- ¿Cuándo viniste a San Francisco?
- Hace dos años. Papá murió.

328
00:32:39,576 --> 00:32:40,940
Lo lamento.

329
00:32:42,689 --> 00:32:44,584
estoy pensando en ti
todo el tiempo.

330
00:32:45,570 --> 00:32:46,831
Estoy pensando en ti también.

331
00:32:47,097 --> 00:32:48,473
- ¿En realidad?
- Sí.

332
00:32:49,665 --> 00:32:51,621
Pensé que me habías olvidado
hasta ahora.

333
00:32:51,910 --> 00:32:56,005
- ¿Cómo podría?
- Llevo esto todo el tiempo.

334
00:32:57,461 --> 00:33:01,152
- ¿Estás feliz?
- Sí, lo soy ahora.

335
00:33:02,001 --> 00:33:04,695
cuando papá murió
muchas cosas han cambiado para mí.

336
00:33:05,049 --> 00:33:09,033
- ¿Tu madre vendió la finca?
- No. Tom lo conduce para ella.

337
00:33:10,401 --> 00:33:14,856
- ¿Qué hace tu hermano?
- Jared fue asesinado.

338
00:33:15,447 --> 00:33:19,362
¡Dios! ¿cuando?
¿Qué pasó?

339
00:33:21,259 --> 00:33:23,936
prefiero no pensar
a esto ahora.

340
00:33:25,980 --> 00:33:30,293
Todo este tiempo me imaginé
que eres feliz en la granja.

341
00:33:31,995 --> 00:33:34,042
Estaba pensando en ti.

342
00:33:34,813 --> 00:33:37,619
Fingí que si hubieras estado
allí las cosas hubieran sido diferentes.

343
00:33:40,924 --> 00:33:42,316
Cristal, cuelga.

344
00:33:44,723 --> 00:33:45,974
Yo te conduzco.

345
00:33:52,881 --> 00:33:56,348
- Quiero decirte algo.
- Yo también. Tú primero.

346
00:33:56,727 --> 00:34:01,241
Eres como una promesa
de lo que mi vida podría ser

347
00:34:01,399 --> 00:34:04,875
si hubiera alguien como tú en él.

348
00:34:06,216 --> 00:34:10,907
¡Te amo!
¿Crees que es posible?

349
00:34:12,173 --> 00:34:13,424
espero

350
00:34:15,176 --> 00:34:20,026
Desde el principio los juzgué
los demás dependen de ti.

351
00:34:20,028 --> 00:34:22,468
se que no tiene sentido
pero así es.

352
00:34:23,404 --> 00:34:25,439
cuando te vi esta noche

353
00:34:25,450 --> 00:34:29,058
Me di cuenta de que lo hice
algunas decisiones equivocadas.

354
00:34:29,371 --> 00:34:30,529
¿Qué quieres decir?

355
00:34:30,795 --> 00:34:34,183
Y mi vida ha cambiado mucho
desde la última vez que nos vimos.

356
00:34:34,219 --> 00:34:37,317
Mucha gente depende de mí.
Hice muchos compromisos.

357
00:34:38,721 --> 00:34:42,207
compromisos personales,
de trabajo.

358
00:34:42,817 --> 00:34:46,401
tengo que resolver algunos problemas
serio en Nueva York.

359
00:34:48,301 --> 00:34:52,700
Volveré aquí.
Te ves tan triste.

360
00:34:54,292 --> 00:34:57,502
- Sólo asustado.
- ¿Por qué?

361
00:34:58,869 --> 00:35:02,462
- Que no volverás.
- Vuelvo enseguida.

362
00:35:06,321 --> 00:35:07,788
yo también te amo

363
00:35:11,544 --> 00:35:13,475
Te amé por primera vez
cuando te vi

364
00:35:15,118 --> 00:35:20,871
- Parece irreal, imposible.
- Imposible no es nada.

365
00:35:44,847 --> 00:35:46,571
Aquí es donde me siento.

366
00:35:51,462 --> 00:35:53,217
No quiero dejarte ir.

367
00:35:54,399 --> 00:35:56,225
Entra conmigo.

368
00:36:01,496 --> 00:36:02,720
No.

369
00:36:02,953 --> 00:36:06,070
No tienes idea de cuanto quiero
para hacer esto

370
00:36:06,402 --> 00:36:07,977
No está bien.
Aún no.

371
00:36:11,423 --> 00:36:16,203
- ¿Cuándo volverás a Nueva York?
- Mañana por la mañana.

372
00:36:17,341 --> 00:36:19,154
- ¿Me estás llamando?
- Seguro.

373
00:36:33,946 --> 00:36:39,211
- ¡Adiós, Cristal!
- No. Buenas noches.

374
00:36:40,755 --> 00:36:42,135
¡Buenas noches!

375
00:37:01,082 --> 00:37:04,504
Más despacio, aún nos quedan dos horas.
hasta que el avión despegue.

376
00:37:07,201 --> 00:37:08,950
No dormiste mucho anoche.

377
00:37:09,273 --> 00:37:11,883
Te extrañé y llamé
en tu habitación a la una.

378
00:37:12,598 --> 00:37:17,562
- Estaba caminando, estaba pensando.
- ¿A esto?

379
00:37:24,348 --> 00:37:29,928
Pensé que te gustaban los avances.
¿Pasó algo?

380
00:37:35,427 --> 00:37:39,703
- No puedo casarme contigo.
- ¿Quieres decirme por qué?

381
00:37:39,740 --> 00:37:43,981
Podría intentarlo. pero creo
que te haría sufrir innecesariamente.

382
00:37:44,017 --> 00:37:46,645
Aún no lo entenderías.
Pero no seríamos felices.

383
00:37:48,915 --> 00:37:53,289
Es ridículo.
No pensé que fueras un cobarde.

384
00:37:53,416 --> 00:37:56,671
- ¿Dejar?
- Estabas asustada.

385
00:37:56,707 --> 00:37:58,438
Tienes miedo de hacer esto.

386
00:37:58,447 --> 00:38:00,347
- No.
- Bueno, sí.

387
00:38:00,642 --> 00:38:04,394
Todo el mundo tiene miedo.
salir con amigos. lucha contra ti mismo.

388
00:38:04,430 --> 00:38:10,550
Libérate. Y pretendamos
que no tuvimos esta discusión.

389
00:38:12,115 --> 00:38:14,156
estas aun mas loco
que yo.

390
00:38:14,193 --> 00:38:16,491
Te lo dije todo el tiempo
que somos la pareja perfecta.

391
00:38:16,527 --> 00:38:20,319
Pues no. no soy lo que quieres
nunca lo seré

392
00:38:20,355 --> 00:38:24,110
no me importa el dinero
poder o logros.

393
00:38:25,103 --> 00:38:27,040
al final,
No me perdonarías por eso.

394
00:38:27,769 --> 00:38:34,242
¿Qué pasó anoche?
Busque el perdón en otra parte.

395
00:38:34,429 --> 00:38:36,830
Sálvame de la crisis
de la conciencia.

396
00:38:37,030 --> 00:38:39,306
- No me interesa.
- Intenta interesarte por ello.

397
00:38:39,635 --> 00:38:43,567
Hay una discrepancia en lo que quieres.
tú y lo que quiero.

398
00:38:44,848 --> 00:38:47,972
Material, quieres más
de lo que alguna vez querré.

399
00:38:48,765 --> 00:38:52,894
te lo agradezco con amor
y quiero que haya pasión.

400
00:38:53,508 --> 00:38:59,297
- No es exactamente un matrimonio perfecto.
- No existe tal cosa.

401
00:39:04,824 --> 00:39:10,719
Crecer.
Y valora lo que tienes.

402
00:39:15,288 --> 00:39:17,202
estas mucho mas loca
que yo.

403
00:39:21,867 --> 00:39:25,308
Mucho más seguro
que esto es algo bueno.

404
00:39:33,423 --> 00:39:34,947
Es por el cambio de zona horaria.

405
00:39:36,183 --> 00:39:38,415
Inhala profundamente
el aire de Southampton.

406
00:39:41,377 --> 00:39:44,524
conocí a una anciana
novia en San Francisco.

407
00:39:45,249 --> 00:39:49,458
- ¿Una mujer?
- Sí. No la he visto en muchos años.

408
00:39:51,791 --> 00:39:54,413
No sé cómo explicarte esto.

409
00:39:54,837 --> 00:39:59,226
- Terminaste en la cama con ella.
- No. Me enamoré de ella.

410
00:40:00,977 --> 00:40:03,821
Considerando la situación,
puede ser un problema.

411
00:40:03,858 --> 00:40:06,069
Racionalmente, sé que es imposible.

412
00:40:06,930 --> 00:40:12,080
Sentimental, sé que es la chica con la que
Debería pasar el resto de mi vida.

413
00:40:13,896 --> 00:40:15,825
le dije a elizabeth
que no puedo casarme con ella.

414
00:40:16,116 --> 00:40:17,634
¿Y qué dijo ella?

415
00:40:17,671 --> 00:40:20,487
que son tonterías
que estaba asustado.

416
00:40:21,064 --> 00:40:25,921
Probablemente tenga razón.
¿Quién es esta persona?

417
00:40:26,800 --> 00:40:30,740
Ella es una joven campesina de 19 años,
del Valle de Alejandro.

418
00:40:31,054 --> 00:40:33,387
El canta en un club nocturno
de San Francisco.

419
00:40:33,669 --> 00:40:35,292
- ¿Estás bromeando?
- No.

420
00:40:35,995 --> 00:40:37,743
Vamos Spencer...

421
00:40:38,235 --> 00:40:42,070
Elizabeth es una joven culta,
que te ama y te comprende.

422
00:40:42,567 --> 00:40:44,635
Él puede darte todo
y tú a ellos también.

423
00:40:45,256 --> 00:40:49,946
Tu madre y yo creemos que lo hiciste.
una elección extraordinaria.

424
00:40:52,966 --> 00:40:55,500
- Pero padre...
- Seamos realistas.

425
00:40:55,659 --> 00:40:58,250
Tomaste una decisión correcta.
y harás lo correcto.

426
00:40:59,161 --> 00:41:04,145
Mi consejo es terminarlo.
Retirémonos al bar. ¿Qué dices?

427
00:41:13,081 --> 00:41:16,381
Cristal, es para ti.

428
00:41:16,382 --> 00:41:19,970
Un tipo que llamó ayer.

429
00:41:20,891 --> 00:41:22,020
Gracias.

430
00:41:29,555 --> 00:41:34,093
- ¿Cristal? Soy Spencer.
- ¡Felicitaciones!

431
00:41:34,446 --> 00:41:36,545
Vi que anunciaste tu boda
en el periódico.

432
00:41:37,269 --> 00:41:39,600
Lo lamento.
Intenté llamarte ayer pero...

433
00:41:39,637 --> 00:41:41,215
Lo sé, me dijo Pearl.

434
00:41:42,314 --> 00:41:45,996
Está bien.
No me debes nada.

435
00:41:46,033 --> 00:41:49,680
¡Cristal, termina!
Escúchame un momento.

436
00:41:49,937 --> 00:41:51,822
Lo dije en serio cuando lo dije
que te amo

437
00:41:52,830 --> 00:41:55,472
Me fui esa tarde y le dije
que no puedo casarme con ella.

438
00:41:56,237 --> 00:41:59,283
Creo que ambos decidieron
que no hablabas en serio.

439
00:41:59,320 --> 00:42:02,602
Ya hice un compromiso.
Era imposible no casarse con ella.

440
00:42:03,350 --> 00:42:05,970
Crystal, nadie querrá decir
lo que significas para mí.

441
00:42:06,333 --> 00:42:08,527
Ha ido demasiado lejos.
Ya no podía detener esto.

442
00:42:11,274 --> 00:42:13,991
Spencer, no quiero
para pensar en ello.

443
00:42:14,690 --> 00:42:20,058
Estoy seguro de que tu esposa es maravillosa.
y espero que seas muy feliz.

444
00:42:21,019 --> 00:42:25,749
Esto es lo que quiero para ti.
Esto es lo que siempre quise.

445
00:42:27,694 --> 00:42:29,658
Espero lo mismo para ti.

446
00:42:33,711 --> 00:42:38,081
Si puedo ayudarte en algo,
Espero que me lo digas.

447
00:42:41,155 --> 00:42:43,030
No digas nada más.

448
00:42:44,319 --> 00:42:47,310
Ya no me llama.
No me escribas más.

449
00:42:49,222 --> 00:42:53,734
- Cristal...
- Muy bien.

450
00:43:11,365 --> 00:43:15,973
Las líneas eléctricas fueron destruidas
y telecomunicaciones.

451
00:43:16,354 --> 00:43:20,359
Fuentes de esta región tienen miedo
como un cuarto de millón de personas

452
00:43:20,612 --> 00:43:21,862
se quedaron sin hogar...

453
00:43:23,412 --> 00:43:28,895
Llegaste temprano.
¡Alabado sea!

454
00:43:30,215 --> 00:43:33,240
Concluí un contrato de varios
Millones de dólares por la tarde.

455
00:43:33,276 --> 00:43:35,789
- Incluso el padre quedó impresionado.
- ¡Felicitaciones!

456
00:43:35,825 --> 00:43:39,823
- ¿Cuál es el contrato?
- Es con Michael Wall.

457
00:43:40,466 --> 00:43:43,421
- Isabel.
- ¿Cuál es tu problema?

458
00:43:43,457 --> 00:43:45,587
además del hecho
que apoyó la guerra?

459
00:43:45,623 --> 00:43:48,349
Que ganó dinero con armas químicas.
utilizado en Vietnam?

460
00:43:49,778 --> 00:43:53,462
Tendrás que renunciar a tus creencias.
tu política el fin de semana.

461
00:43:53,499 --> 00:43:56,561
porque acepté
una invitación para ambos

462
00:43:56,774 --> 00:43:58,666
en su cabaña en Aspen.

463
00:43:59,377 --> 00:44:02,241
- No puedo ir.
- ¿Qué estás diciendo?

464
00:44:02,277 --> 00:44:04,304
Era un reportaje de radio,
pero lo cerraste.

465
00:44:04,722 --> 00:44:07,472
Fue un terremoto de magnitud 7,9
en la frontera entre China y Birmania.

466
00:44:07,728 --> 00:44:09,949
Murieron 20.000 personas.

467
00:44:10,114 --> 00:44:12,693
Con las lluvias y las inundaciones,
el número podría duplicarse.

468
00:44:12,730 --> 00:44:16,051
- Es un desastre.
- Es terrible.

469
00:44:16,762 --> 00:44:18,578
¿Qué tiene que ver con nosotros?

470
00:44:19,121 --> 00:44:21,284
pidieron ayuda
y él nos recibirá.

471
00:44:21,321 --> 00:44:23,440
- ¿Quieres algo de beber?
- Dirijo la operación de socorro.

472
00:44:23,904 --> 00:44:27,954
en China? ¿No puedes escapar?
¿No puedo enviar a alguien más?

473
00:44:28,924 --> 00:44:30,934
no quiero enviar
alguien más.

474
00:44:31,229 --> 00:44:34,924
Te lo dije cuando acepté el trabajo.
que me podrían llamar en cualquier momento.

475
00:44:36,916 --> 00:44:39,617
no estamos casados
de ocho meses.

476
00:44:39,653 --> 00:44:44,058
Elizabeth, no puedo evitar hacer esto.
y vivir conmigo.

477
00:44:46,001 --> 00:44:50,921
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana por la mañana.

478
00:44:50,958 --> 00:44:53,605
Estamos reuniendo personal y suministros.
en San Francisco.

479
00:45:16,786 --> 00:45:20,366
Caminé durante una hora, pensando
si es una mala idea o no.

480
00:45:21,382 --> 00:45:23,174
Pero sabía que tenía que
para verte de nuevo

481
00:45:24,093 --> 00:45:27,075
- ¿Dónde está tu esposa?
- En Nueva York.

482
00:45:27,829 --> 00:45:28,874
me voy a china

483
00:45:28,911 --> 00:45:30,612
para ejecutar un programa de ayuda
de víctimas de un terremoto.

484
00:45:30,955 --> 00:45:32,858
No puedo soportar la idea
no volverte a ver

485
00:45:33,149 --> 00:45:35,950
¿Qué estabas pensando?
¿Un poco de diversión antes de irte?

486
00:45:36,592 --> 00:45:39,269
- Realmente no lo creo.
- No puedo ofrecerte nada.

487
00:45:39,305 --> 00:45:40,901
No sé nada.

488
00:45:43,809 --> 00:45:46,611
Pensé en ti todos los días
y cada noche

489
00:45:46,782 --> 00:45:50,894
en los últimos meses.
¡Te amo!

490
00:45:54,640 --> 00:45:57,393
Ojalá tuviera el coraje
para decirte que te vayas.

491
00:45:57,535 --> 00:46:01,271
Me iré si quieres. lo haré
Sueño contigo por el resto de mi vida.

492
00:46:03,209 --> 00:46:06,726
- ¿Es eso lo que quieres que haga?
- No.

493
00:46:09,149 --> 00:46:14,018
Ahora no puedo ofrecerte
que el momento anterior.

494
00:46:16,655 --> 00:46:18,815
Me parece que eso es todo.

495
00:47:11,615 --> 00:47:14,185
Quiero decirte algo.

496
00:47:19,959 --> 00:47:21,224
dime

497
00:47:21,641 --> 00:47:27,949
cuando papá murió
Fui violada por Tom.

498
00:47:28,631 --> 00:47:32,098
- ¿Qué?
- Estaba borracho.

499
00:47:32,460 --> 00:47:37,166
Me siguió al granero.
cuando todo terminó

500
00:47:37,202 --> 00:47:42,828
allí me dejó.
Quería matarlo.

501
00:47:46,125 --> 00:47:51,598
Tomé la escopeta de papá y Jared
intentó detenerme.

502
00:47:53,656 --> 00:47:56,302
Tom tenía un arma
y despedido.

503
00:47:58,184 --> 00:47:59,423
Jared fue asesinado.

504
00:48:05,511 --> 00:48:08,252
fue culpa de tom
no tuyo

505
00:48:10,081 --> 00:48:12,089
Pero quería matarlo.

506
00:48:13,179 --> 00:48:16,020
queria hacerlo sufrir
cómo me hizo

507
00:48:16,599 --> 00:48:21,077
No estuvo bien.
Jared murió por eso.

508
00:48:28,065 --> 00:48:34,025
Me gustaría borrar todo.
Ojalá hubiera estado allí.

509
00:48:37,034 --> 00:48:38,439
Estás aquí ahora.

510
00:48:50,168 --> 00:48:54,380
Todo sucederá.
grabaciones, películas, todo...

511
00:48:54,581 --> 00:48:56,090
Es difícil de imaginar.

512
00:48:56,390 --> 00:49:01,040
Pero los últimos días fueron
la mas bella de mi vida.

513
00:49:02,367 --> 00:49:03,640
¿Spencer?

514
00:49:18,209 --> 00:49:20,934
no puedo decir adios
desde usted hasta el aeropuerto.

515
00:49:22,719 --> 00:49:26,337
Sin adiós.
simplemente te amo

516
00:49:28,371 --> 00:49:30,336
¡Te amo cristal!

517
00:49:55,096 --> 00:49:57,262
Jennie está a salvo
que vio a Spencer.

518
00:49:57,563 --> 00:49:59,229
Estoy seguro de que lo fue.

519
00:49:59,875 --> 00:50:02,475
Sé que había algo entre él.
y esa chica

520
00:50:02,511 --> 00:50:07,163
La noche que fui al club.
Mueve algunos hilos y tráelo a casa.

521
00:50:07,200 --> 00:50:10,240
- Elizabeth, estás exagerando.
- No estoy exagerando.

522
00:50:10,276 --> 00:50:17,416
Seamos racionales y comprensivos.
La chica no está con él, está en San Francisco.

523
00:50:17,971 --> 00:50:21,796
Una indiscreción antes de partir
del país, en una misión peligrosa,

524
00:50:21,832 --> 00:50:24,592
no es dificil de entender
o perdonar.

525
00:50:24,628 --> 00:50:30,210
- Lo entiendo y estoy enojado.
- Cariño, deja de pensar.

526
00:50:31,488 --> 00:50:34,788
no puedo creer que sea serio
Tu matrimonio está amenazado.

527
00:50:34,825 --> 00:50:38,471
No hagas sentir a Spencer
peor de lo que probablemente se siente.

528
00:50:40,764 --> 00:50:42,916
Gracias por el apoyo.

529
00:50:49,593 --> 00:50:50,898
¿Quién es el chico del cristal?

530
00:50:51,148 --> 00:50:53,931
Un ama de llaves de Los Ángeles.
Un amigo de Stan.

531
00:50:53,968 --> 00:50:56,364
-Larry...
- Mantén tus puños.

532
00:50:59,348 --> 00:51:02,438
Vendrías a Los Ángeles.
Grabaría un álbum.

533
00:51:02,475 --> 00:51:05,530
Ni un single, un álbum completo.
Yo lo promocionaría.

534
00:51:05,863 --> 00:51:08,373
Habrá apariciones en televisión,
un compromiso en el club o dos

535
00:51:08,619 --> 00:51:10,131
y mucha publicidad.

536
00:51:11,285 --> 00:51:14,472
Ahora que te he visto
También deberíamos pensar en la película.

537
00:51:15,157 --> 00:51:19,514
- ¿Estás interesado?
- Por supuesto que sí.

538
00:51:21,754 --> 00:51:23,781
tengo que pensar.

539
00:51:24,121 --> 00:51:28,309
- ¿Estás con alguien?
- en cierto modo.

540
00:51:31,716 --> 00:51:38,080
Tengo un vuelo nocturno a Los Ángeles. Mira.
Mi tarjeta de presentación, piensa.

541
00:51:38,733 --> 00:51:40,219
Gracias.

542
00:51:42,166 --> 00:51:46,901
Y Crystal... si no me llamas,
te llamo

543
00:51:52,451 --> 00:51:55,134
cristal, alguien vino
para verte

544
00:51:56,827 --> 00:51:59,227
Señora Wyatt, ella es Elizabeth Hill.

545
00:52:06,582 --> 00:52:10,834
No sé qué te dijo Spencer.
sobre mí o nuestro matrimonio.

546
00:52:11,312 --> 00:52:13,806
Pero sé que tuviste una aventura
con mi marido

547
00:52:14,392 --> 00:52:17,109
y que estaban juntos
Antes de partir hacia China.

548
00:52:17,754 --> 00:52:21,154
- No fue así.
- ¿En realidad?

549
00:52:21,634 --> 00:52:27,892
No. No planeé esto.
Si nunca nos volvemos a ver

550
00:52:27,939 --> 00:52:29,656
nada cambiaría.

551
00:52:29,920 --> 00:52:34,464
Dudo. Y no está bien
que cualquiera de nosotros.

552
00:52:37,959 --> 00:52:40,954
no es justo para mi
porque amo a mi marido

553
00:52:41,778 --> 00:52:46,390
y no es justo para Spencer,
porque tendrá una carrera brillante.

554
00:52:47,028 --> 00:52:51,576
Tengo el dinero, la familia y la educación.
para apoyarlo

555
00:52:52,057 --> 00:52:58,231
Y tú, disculpame por ser
tan directo que no lo haces.

556
00:52:59,290 --> 00:53:03,906
Y no es justo para ti.
Spencer nunca se divorciará

557
00:53:03,943 --> 00:53:07,881
para una chica de la granja que se ha convertido
el cantante en un club nocturno.

558
00:53:08,279 --> 00:53:12,234
Por el bien de todos os aconsejo
para ahora

559
00:53:15,440 --> 00:53:21,974
Quiero que sepas algo. no le pregunté
nunca a Spencer, al divorcio.

560
00:53:24,559 --> 00:53:27,718
- No le pedí que me quisiera.
- Bueno.

561
00:53:28,831 --> 00:53:35,216
Entonces tal vez por decencia
Dejarás en paz a mi marido.

562
00:53:35,601 --> 00:53:40,435
Si no, lo lamentarás amargamente.
y Spencer, y más,

563
00:53:40,471 --> 00:53:44,433
porque haré cualquier cosa
para mostrar mi matrimonio.

564
00:53:49,518 --> 00:53:55,107
- ¿Me entendiste?
- Sí.

565
00:54:10,027 --> 00:54:14,557
- ¿Estás bien?
- Sí.

566
00:54:18,211 --> 00:54:19,719
Me voy a Hollywood.

567
00:55:33,859 --> 00:55:37,657
Me mudé a Los Ángeles
y tengo un gerente maravilloso.

568
00:55:38,152 --> 00:55:41,307
Me empezaron a pasar
muchas cosas que quería.

569
00:55:41,946 --> 00:55:45,547
Pero también entendí que no puedo tenerlo.
lo que más quería.

570
00:55:46,283 --> 00:55:51,152
Me refiero a ti. te amaba spencer
pero estás casado.

571
00:55:51,652 --> 00:55:54,615
Amarte no está bien
contra tu esposa o contra mí.

572
00:55:56,028 --> 00:55:57,737
No te volveré a escribir.

573
00:56:07,124 --> 00:56:09,678
Extrañas a tu madre.
lo se

574
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Trabajaste muy duro.
Y se nota.

575
00:56:19,370 --> 00:56:20,490
Estoy orgulloso de ti.

576
00:56:21,218 --> 00:56:24,578
El último año fue extraordinario.
¿Cómo podría agradecerte?

577
00:56:24,615 --> 00:56:26,132
Ya lo hiciste.

578
00:56:29,798 --> 00:56:31,213
Algo anda mal.

579
00:56:34,226 --> 00:56:37,155
- ¿Tu novio de China?
- No.

580
00:56:37,566 --> 00:56:39,747
Cuando dije que se había acabado,
Lo decía en serio.

581
00:56:41,636 --> 00:56:45,622
Hablé con Boyd y Trang.
Mi cuñado Tom está muerto.

582
00:56:45,658 --> 00:56:47,841
cuando conducía ebrio su camioneta.

583
00:56:48,608 --> 00:56:51,904
Lo siento mucho.
¿Quieres volver a casa?

584
00:56:52,697 --> 00:56:55,758
No. mi familia
él no querría verme.

585
00:56:56,263 --> 00:56:57,914
Yo tampoco quiero verlos.

586
00:57:04,467 --> 00:57:09,619
- Cristal, ¿en qué puedo ayudarte?
- No sé.

587
00:57:09,656 --> 00:57:13,650
Creo que estoy muy cansado.
Estaba muy ocupado.

588
00:57:15,272 --> 00:57:20,114
¿Qué tal una cena tranquila?
Prometo llevarte a casa temprano.

589
00:57:20,961 --> 00:57:23,324
¡Vamos! Ven como eres.

590
00:57:24,066 --> 00:57:26,165
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

591
00:57:28,449 --> 00:57:32,341
- ¿Cuántas vueltas hubo?
- Demasiados.

592
00:57:39,699 --> 00:57:41,822
Estoy seguro de que el tuyo lo es
No pudieron sacarte del agua.

593
00:57:44,103 --> 00:57:47,642
- La temperatura es perfecta.
- No es agradable si hace demasiado frío.

594
00:57:51,557 --> 00:57:55,715
- Esto me empieza a gustar.
- Te lo mereces.

595
00:58:03,287 --> 00:58:04,861
Fue una muy buena idea.

596
00:58:15,173 --> 00:58:20,942
- Ernie, no, por favor.
- No quería asustarte.

597
00:58:22,324 --> 00:58:24,957
El problema es que todo es
muy nuevo para mi.

598
00:58:27,211 --> 00:58:29,593
la mitad del tiempo
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

599
00:58:36,833 --> 00:58:43,140
- ¿Quieres volver a casa?
- No. Quiero quedarme.

600
00:59:38,908 --> 00:59:40,295
DIOS MÍO !

601
00:59:40,331 --> 00:59:45,492
- ¿Es posible?
- Gracias, Ernie.

602
00:59:46,968 --> 00:59:52,047
Hay algo más. te conseguí un papel
en una película importante.

603
00:59:53,147 --> 00:59:54,777
Ernie...

604
01:00:02,683 --> 01:00:07,715
- Me siento culpable.
- ¿Por qué? dime

605
01:00:09,589 --> 01:00:14,382
no te amo
Te estoy muy agradecido.

606
01:00:17,686 --> 01:00:23,168
- ¿Está bien que no te ame?
- Eres maravilloso.

607
01:00:25,176 --> 01:00:29,406
Espero que siempre seas el mismo
Para ser honesto conmigo, ¿cómo has estado ahora?

608
01:00:53,348 --> 01:00:55,889
¡Cortar!
¡Excelente!

609
01:00:57,272 --> 01:01:00,357
¿No te lo dije?
Hermoso.

610
01:01:00,970 --> 01:01:02,971
Nos acercamos a la ventana.

611
01:01:10,785 --> 01:01:12,881
- Te extrañé mucho.
- Y a mí, de ti.

612
01:01:13,607 --> 01:01:15,183
No puedo creer que estés aquí.

613
01:01:20,033 --> 01:01:21,218
Spencer, ¿cuándo viniste?

614
01:01:21,476 --> 01:01:25,117
Esta mañana.
Eres una estrella ahora.

615
01:01:25,777 --> 01:01:30,821
Realmente no, hacia eso me dirijo.
Fue difícil para ti, ¿no?

616
01:01:30,923 --> 01:01:32,714
Ni siquiera puedo describírtelo.

617
01:01:32,978 --> 01:01:34,517
Cristal, eres libre.

618
01:01:35,191 --> 01:01:37,172
- ¡Salgamos de aquí!
- Me alegro de que hayas regresado.

619
01:01:37,209 --> 01:01:39,002
¡No!

620
01:01:46,556 --> 01:01:51,112
La pobreza en China estaba más allá
por cualquier tramo de la imaginación.

621
01:01:51,148 --> 01:01:55,669
No pude irme.
Hice todo lo que pude durante dos años.

622
01:01:57,669 --> 01:01:59,202
Al final no fue nada.

623
01:02:01,289 --> 01:02:03,037
¿Qué harás ahora?

624
01:02:07,857 --> 01:02:09,723
Pondré mi vida en orden.

625
01:02:10,666 --> 01:02:16,597
Me voy a divorciar de Elizabeth,
Te voy a pedir que seas mi esposa...

626
01:02:20,061 --> 01:02:21,718
¿Quieres casarte conmigo?

627
01:02:26,516 --> 01:02:30,716
Spencer, vivo con mi manager.

628
01:02:32,602 --> 01:02:33,999
no estoy enamorado de el

629
01:02:34,228 --> 01:02:37,021
pero le debo
todo lo que me pasó.

630
01:02:38,126 --> 01:02:39,847
¿Qué intentas decirme?

631
01:02:40,089 --> 01:02:42,448
que es una persona muy importante
en mi vida.

632
01:02:42,485 --> 01:02:43,861
¿Qué tan importante?

633
01:02:44,564 --> 01:02:47,662
Al menos una vez en la vida
tampoco puedes pensar en mí.

634
01:02:47,934 --> 01:02:50,627
Ernie me lo dio todo.
no puedo dejarlo

635
01:02:51,152 --> 01:02:53,275
como si tu tampoco pudieras
dejar a Isabel.

636
01:02:53,451 --> 01:02:55,652
Estoy enojado.
No tengo derecho a serlo.

637
01:02:55,904 --> 01:02:57,139
No, no lo haces.

638
01:02:57,387 --> 01:02:59,058
Cristal, hazme entender.

639
01:02:59,367 --> 01:03:03,719
Ahora necesito algo de tiempo
y un poco de paciencia.

640
01:03:06,465 --> 01:03:08,340
Te he estado esperando durante años.

641
01:03:10,573 --> 01:03:13,080
No te pregunté ni una sola vez
dejar a tu esposa.

642
01:03:13,116 --> 01:03:15,586
¿Por qué no puedes dejarme en paz un rato?
para cuidar mi carrera,

643
01:03:16,148 --> 01:03:18,199
ser justo con alguien
¿A quién le importo?

644
01:03:20,259 --> 01:03:23,070
porque soy egoista
y te quiero para mi

645
01:03:24,046 --> 01:03:28,490
- Buena respuesta.
- Intento entender. Entiendo.

646
01:03:28,827 --> 01:03:30,864
Quiero que tengas una carrera, que tengas éxito,

647
01:03:30,865 --> 01:03:33,368
y todas las cosas
para el cual trabajaste.

648
01:03:33,480 --> 01:03:35,122
Pero quiero que tú también me tengas.

649
01:03:35,589 --> 01:03:39,276
¡Te amo! No lo dudes
nunca de esto.

650
01:03:44,360 --> 01:03:46,049
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

651
01:03:49,241 --> 01:03:51,469
Voy a empezar una nueva película el mes que viene.

652
01:03:51,505 --> 01:03:54,471
Y tengo que ser lo más diplomático posible.
con Ernie.

653
01:03:56,655 --> 01:03:58,248
Cinco meses, tal vez seis.

654
01:04:01,417 --> 01:04:05,225
Haré lo que tengo que hacer.
tomar un vuelo nocturno a Nueva York

655
01:04:05,559 --> 01:04:07,419
y resolver la situación allí.

656
01:04:07,455 --> 01:04:10,212
Cuanto antes termine,
cuanto antes regrese.

657
01:04:11,226 --> 01:04:12,478
¡Ven aquí!

658
01:04:17,430 --> 01:04:18,722
Todo estará bien.

659
01:04:30,279 --> 01:04:32,552
- ¡Buenas noches!
- ¡Hola!

660
01:04:33,499 --> 01:04:35,757
- ¿Tuviste un buen día?
- Como siempre.

661
01:04:36,809 --> 01:04:40,397
- ¿Qué pasó?
- Me quedé mucho tiempo.

662
01:04:42,488 --> 01:04:46,124
- ¿Quién fue?
- Un viejo amigo.

663
01:04:46,398 --> 01:04:48,997
- ¿Regresó de China?
- Sí.

664
01:04:49,034 --> 01:04:53,731
¡Escuchar! Lo digo muy en serio.
Si lo vuelves a ver,

665
01:04:54,255 --> 01:04:57,523
es hombre muerto.
Y desearás estar muerto.

666
01:04:57,952 --> 01:05:01,650
tu eres mio

667
01:05:02,324 --> 01:05:06,186
No creo que dudaría
para que lo maten.

668
01:05:07,095 --> 01:05:10,662
- ¿Entendiste?
- Sí.

669
01:05:11,378 --> 01:05:12,983
- Dilo una vez más.
- Sí.

670
01:05:14,953 --> 01:05:18,445
Bien. Ahora ven a la cama.

671
01:05:32,403 --> 01:05:38,958
- Soy Cristal.
- Me alegra escuchar tu voz.

672
01:05:40,162 --> 01:05:43,411
- ¿Hablaste con Isabel?
- No.

673
01:05:43,448 --> 01:05:46,692
Llegué a las 7:30,
no me esperes hasta esta noche

674
01:05:46,930 --> 01:05:48,250
Entonces todavía está en Hampton.

675
01:05:49,830 --> 01:05:54,222
No quiero que termines tu matrimonio.
para mí, para nosotros.

676
01:05:55,260 --> 01:05:58,492
- ¿Somos bienvenidos?
- No puedo casarme contigo.

677
01:05:59,918 --> 01:06:01,768
¿Por culpa de Liz?

678
01:06:03,401 --> 01:06:05,421
porque no estoy listo
para no hacer ningún cambio.

679
01:06:07,149 --> 01:06:11,537
Ahora quiero concentrarme
en carrera.

680
01:06:14,636 --> 01:06:15,960
¿Estás diciendo que no me amas?

681
01:06:17,428 --> 01:06:19,761
Creo que todos estos
lo fueron hace mucho tiempo.

682
01:06:21,264 --> 01:06:27,448
Era una especie de fantasía.
Quizás ayer jugué un papel.

683
01:06:30,455 --> 01:06:33,437
El héroe perdido hace mucho tiempo y la chica que
Una vez pensó que lo amaba.

684
01:06:33,474 --> 01:06:39,310
No, no te creo.
Sé que esperé demasiado.

685
01:06:39,346 --> 01:06:41,672
Sé que cometí un gran error
cuando me casé con Liz.

686
01:06:41,708 --> 01:06:45,817
Pero sé que no jugué
un papel ayer.

687
01:06:46,097 --> 01:06:48,907
Y tú tampoco. ¿Ernie está ahí?
¿Te está obligando a decir esto?

688
01:06:49,169 --> 01:06:50,382
Por supuesto que no.

689
01:06:50,703 --> 01:06:52,704
Cristal, ¿qué pasó?

690
01:06:53,576 --> 01:06:59,057
Decidí que se había acabado.
No quiero verte más.

691
01:07:00,001 --> 01:07:04,097
- No tiene sentido.
- ¡Esperar! No cerrar.

692
01:07:07,410 --> 01:07:08,716
Siempre te querré.

693
01:07:32,760 --> 01:07:36,269
Estuve en Washington ayer.
Cené con el Secretario de Estado.

694
01:07:36,763 --> 01:07:41,800
Es un viejo amigo mío.
Y hablamos de ti.

695
01:07:43,082 --> 01:07:44,252
¿Acerca de mí?

696
01:07:44,400 --> 01:07:50,908
El presidente anunciará la formación.
una comisión, American Aid.

697
01:07:50,944 --> 01:07:54,747
La idea es afrontarlo.
de los lugares pobres de Estados Unidos.

698
01:07:55,018 --> 01:07:57,981
Centros urbanos, zonas rurales.

699
01:07:58,623 --> 01:08:02,625
estuve media hora
con el presidente anoche

700
01:08:02,661 --> 01:08:06,626
y me pidió que trabajara
con el representante de la comisión.

701
01:08:07,205 --> 01:08:10,844
- ¿Quién es el apoderado?
- Es designado por el presidente.

702
01:08:11,902 --> 01:08:14,511
El post es tuyo si quieres.

703
01:08:15,646 --> 01:08:19,828
Es una oferta extraordinaria.
¿Te das cuenta de lo que hizo papá?

704
01:08:20,860 --> 01:08:23,976
Si haces esto,
puedes hacer cualquier cosa

705
01:08:25,207 --> 01:08:27,423
¿Cómo es que no aceptaste?

706
01:08:33,813 --> 01:08:35,746
Quiero divorciarme.

707
01:08:37,813 --> 01:08:40,237
Creo que voy a destituir al gobernador.
al lado de Carolina.

708
01:08:40,274 --> 01:08:42,484
- ¿Elizabeth?
- No delante...

709
01:08:42,521 --> 01:08:44,291
Quiero hablar ahora.

710
01:08:48,111 --> 01:08:50,241
Gracias Carlos.
Termino.

711
01:08:55,915 --> 01:08:57,863
se que fue terrible
en China.

712
01:08:58,229 --> 01:09:01,517
Sé que tienes problemas para reajustarte.
en nuestro matrimonio

713
01:09:01,554 --> 01:09:07,556
y el resto de tu vida.
Soy tan paciente como puedo ser.

714
01:09:08,319 --> 01:09:15,525
Pero no nos diste una oportunidad.
Quiero lo que es correcto para los dos.

715
01:09:15,792 --> 01:09:17,372
lo que ambos merecíamos.

716
01:09:17,596 --> 01:09:20,607
No fui justo con ninguno de los dos
cuando me casé contigo

717
01:09:20,894 --> 01:09:24,968
Al contrario. Creo que hiciste el indicado
el movimiento más inteligente de tu vida.

718
01:09:25,005 --> 01:09:31,288
¿Por qué quieres casarte con un hombre?
¿Con quién no tienes nada en común?

719
01:09:34,478 --> 01:09:39,533
Porque te quiero.
Porque te admiro.

720
01:09:39,537 --> 01:09:43,286
porque lo quiero todo
mejor para ti

721
01:09:44,173 --> 01:09:49,929
eso me incluye a mi
y la oportunidad que te dio ese padre.

722
01:09:53,423 --> 01:09:58,045
Seamos honestos.
¿Está relacionado con la señorita Wyatt?

723
01:09:58,081 --> 01:10:01,347
- No.
- ¿La viste en California?

724
01:10:01,383 --> 01:10:07,176
Escúchame y trata de entender.
Somos solo nosotros dos.

725
01:10:13,279 --> 01:10:15,100
¿Qué sientes cuando te acuestas?
¿cerca de mí?

726
01:10:17,111 --> 01:10:20,419
- ¿Qué sientes?
- Soledad.

727
01:10:23,383 --> 01:10:25,272
Pasará.

728
01:10:27,525 --> 01:10:31,810
Creo que nos debes intentarlo.
para que nuestro matrimonio funcione.

729
01:10:32,497 --> 01:10:34,539
Así es.

730
01:10:34,938 --> 01:10:36,539
¿No estás de acuerdo?

731
01:10:41,877 --> 01:10:43,097
Eso es correcto.

732
01:10:46,436 --> 01:10:47,495
Eso es correcto.

733
01:11:03,520 --> 01:11:06,862
Quería decirte esto una vez más.
Eres el sueño de todo director.

734
01:11:07,380 --> 01:11:09,500
y espero que podamos trabajar juntos de nuevo
pronto.

735
01:11:09,537 --> 01:11:11,621
Gracias Kenny.
Disfruté cada momento.

736
01:11:15,439 --> 01:11:16,718
Nos vemos en la fiesta.

737
01:11:18,290 --> 01:11:19,526
Ernie.

738
01:11:24,427 --> 01:11:28,599
Ken está muy contento contigo.
Yo también, lo mismo.

739
01:11:29,520 --> 01:11:34,026
Y el estudio. mira el guion
para la próxima película.

740
01:11:35,766 --> 01:11:39,794
Probablemente sea para una nominación.
en los Oscar.

741
01:11:45,035 --> 01:11:51,532
- Y eso es de mi parte.
- Quédate con la cadena, Ernie.

742
01:11:52,840 --> 01:11:54,490
El resto del mundo puede creer.
que quieres

743
01:11:54,526 --> 01:11:56,019
pero nunca más me toques.

744
01:12:12,076 --> 01:12:13,968
- ¿Hola?
-¿Spencer?

745
01:12:18,164 --> 01:12:19,889
-Cristal, ¿eres tú?
- Sí.

746
01:12:21,001 --> 01:12:22,272
¿Qué pasó?

747
01:12:23,185 --> 01:12:26,288
Ernie fue asesinado.
Me arrestaron.

748
01:12:28,156 --> 01:12:30,113
Voy en el primer vuelo.
dime donde estas

749
01:12:30,858 --> 01:12:33,218
en la comisaría
de Beverly Hills.

750
01:12:35,245 --> 01:12:39,175
No digas nada. No tienes que hacerlo
para responder preguntas sin un abogado.

751
01:12:39,477 --> 01:12:41,278
no digas nada
hasta que llegue allí.

752
01:12:42,025 --> 01:12:43,718
creo que ya lo dije
demasiados.

753
01:12:45,412 --> 01:12:47,728
Llámalos tu abogado
viene de Nueva York.

754
01:12:47,765 --> 01:12:52,215
Por lo tanto, pospondremos la acusación.
Todo estará bien. ¡Te amo!

755
01:12:57,458 --> 01:13:02,561
¿Puedo preguntar qué está pasando?
¿Puedes darme una explicación?

756
01:13:03,887 --> 01:13:06,569
Cristal fue arrestado.
Alguien mató a su ama de llaves.

757
01:13:07,147 --> 01:13:09,340
Me voy a Los Ángeles.
para ver si puedo ayudarla.

758
01:13:11,463 --> 01:13:14,801
tengo que decirte
que no eres abogado?

759
01:13:15,263 --> 01:13:17,950
- Encontraré uno.
- Puedes hacerlo desde aquí.

760
01:13:18,380 --> 01:13:23,877
- Voy.
- ¿Le dijiste que la amas?

761
01:13:30,884 --> 01:13:32,953
El técnico lo encontró.
el cuerpo del señor Salvatoare

762
01:13:33,268 --> 01:13:36,143
en el baño de su casa en Beverly Hills,
a las 7:00.

763
01:13:36,179 --> 01:13:39,032
La señora Wyatt dice que la pasó bien.
por la noche en la casa de la playa.

764
01:13:39,433 --> 01:13:41,849
Nadie la vio allí.
No llamó a nadie.

765
01:13:41,886 --> 01:13:44,266
- Esto no es una coartada.
- Relajarse.

766
01:13:44,303 --> 01:13:47,260
Espero no tener que recordártelo
que es una audiencia no oficial,

767
01:13:47,297 --> 01:13:50,164
para discutir la evidencia.
No hay necesidad de teatro.

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,757
¿Alguien la ha visto en Beverly Hills?

769
01:13:54,881 --> 01:13:57,450
No tenemos testigos hasta el momento.

770
01:13:57,742 --> 01:14:00,144
Se encontraron huellas dactilares
¿Sobre el arma homicida?

771
01:14:00,775 --> 01:14:01,899
No.

772
01:14:01,908 --> 01:14:05,420
Juez, por lo que tengo entendido,
porque mi cliente fue sincero

773
01:14:05,456 --> 01:14:09,101
sobre su relación
con el fallecido, es acusada de asesinato.

774
01:14:09,138 --> 01:14:10,616
Me opongo.

775
01:14:14,188 --> 01:14:18,917
Si miras las declaraciones
a gente respetable

776
01:14:19,180 --> 01:14:21,237
de esta comunidad,
Verás que la señora Wyatt

777
01:14:21,274 --> 01:14:25,529
él es uno de los muchos que han sido
abusado y engañado por el Sr. Salvatore.

778
01:14:25,566 --> 01:14:31,533
Era despiadado, arrogante y tenía
Muchas relaciones dudosas en la ciudad.

779
01:14:31,712 --> 01:14:34,679
Sus "relaciones" no le sentaban bien,
pero la señora Wyatt.

780
01:14:34,716 --> 01:14:36,858
No, durante las cuatro horas
en discusión.

781
01:14:36,894 --> 01:14:39,626
Demuéstrame que él estuvo allí.
Muéstrame pruebas.

782
01:14:48,369 --> 01:14:52,711
Juez, con todo respeto,
creo que no perderás el tiempo

783
01:14:53,107 --> 01:14:54,649
y el dinero de los contribuyentes

784
01:14:54,686 --> 01:14:57,142
si retiras los cargos
contra mi cliente.

785
01:14:59,551 --> 01:15:02,642
Señores, estoy de acuerdo en que la evidencia
presentado por la fiscalía

786
01:15:02,679 --> 01:15:05,735
no son suficientes para ellos
presente ante el Gran Jurado.

787
01:15:05,772 --> 01:15:08,908
Caso cerrado.
Señora Wyatt, está libre.

788
01:15:09,222 --> 01:15:10,349
Gracias.

789
01:15:15,942 --> 01:15:18,458
spencer, gracias
mucho.

790
01:15:19,477 --> 01:15:22,509
Puede que nunca lo sepas
¿Quién lo hizo? No importa.

791
01:15:23,042 --> 01:15:25,328
No. Lo único que importa
es que estás aquí.

792
01:15:26,670 --> 01:15:28,982
Te dije que si lo necesitas
por mi, aquí estaré.

793
01:15:30,701 --> 01:15:36,757
- ¿Elizabeth sabe dónde estás?
- Sí. Pero ahora estamos juntos.

794
01:15:36,794 --> 01:15:39,783
Tenemos poco tiempo.
Quiero sacarte de aquí.

795
01:15:41,257 --> 01:15:45,381
- ¿Adónde vamos?
- Me voy a casa, al Valle.

796
01:15:48,713 --> 01:15:50,507
Parece muy interesante.

797
01:15:50,830 --> 01:15:53,738
Se trata de programas de calificación.
y jardines de infancia.

798
01:15:54,606 --> 01:15:58,312
Podríamos cambiar para mejor
la vida de muchas personas.

799
01:15:58,349 --> 01:16:02,020
- Pero es muy frustrante.
- Sí, pero es importante.

800
01:16:02,810 --> 01:16:04,015
Sí.

801
01:16:17,975 --> 01:16:19,109
¡Espera un minuto!

802
01:16:23,751 --> 01:16:26,716
Quiero que sepas lo mucho que significaron
Los últimos tres días para mí.

803
01:16:29,846 --> 01:16:31,932
he estado tan ocupado
en los últimos años.

804
01:16:34,348 --> 01:16:36,266
Fueron unos años tan desnudos
sin ti...

805
01:16:37,655 --> 01:16:38,762
lo se

806
01:16:45,946 --> 01:16:49,742
Boyd estaba preocupado por su madre.
Es mucho peor.

807
01:16:50,104 --> 01:16:52,586
- ¿Quieres que entre contigo?
- No.

808
01:16:53,398 --> 01:16:55,588
Es algo que tengo que hacer solo.

809
01:17:20,025 --> 01:17:21,123
¿Mamá?

810
01:17:28,934 --> 01:17:31,171
fuiste a hollywood
hasta el final.

811
01:17:32,627 --> 01:17:33,773
Sí.

812
01:17:38,508 --> 01:17:42,878
no he visto ninguna de tus peliculas
y no he escuchado ninguno de tus discos.

813
01:17:43,368 --> 01:17:45,267
Me hubiera gustado haberlo hecho.

814
01:17:46,350 --> 01:17:48,589
hubiera querido
siéntete un poco orgulloso de mí.

815
01:17:53,756 --> 01:18:00,495
Eso no es lo que intento decir.
Quería que me amaras.

816
01:18:07,430 --> 01:18:09,870
creo que estoy listo
dejar Hollywood ahora.

817
01:18:11,256 --> 01:18:16,627
Has oído hablar de la granja. pensé
que te encontrarán después de su muerte.

818
01:18:17,478 --> 01:18:23,518
- ¿Lo vendiste?
- No pude. Es tuyo.

819
01:18:24,393 --> 01:18:28,560
Eso es lo que él quería.
Es mío mientras viva...

820
01:18:31,429 --> 01:18:33,093
Entonces es tuyo.

821
01:18:33,857 --> 01:18:37,170
Siempre decía que estabas solo
quien la ama.

822
01:18:39,149 --> 01:18:41,318
Puedes quedarte en la casa ahora
si quieres

823
01:18:44,121 --> 01:18:46,214
Ya no me quedo mucho en casa.

824
01:18:47,757 --> 01:18:54,046
- ¿Mamá?
- Me voy a dormir.

825
01:19:32,643 --> 01:19:35,564
Me sorprendió escucharme a mí mismo
diciéndole a mi madre

826
01:19:36,174 --> 01:19:41,017
que estoy listo para irme
Hollywood. Sabía que era verdad.

827
01:19:42,113 --> 01:19:46,972
- Trabajaste duro, durante mucho tiempo.
- Y no elegí nada.

828
01:19:47,362 --> 01:19:51,030
Ernie se queda con todo el dinero.
No importa.

829
01:19:52,134 --> 01:19:55,462
fue un verdadero placer
trabajar

830
01:19:56,387 --> 01:20:02,075
la gente no me reconoce
ni los coches ni la ropa.

831
01:20:03,462 --> 01:20:09,597
- Entiendo.
- Ya estoy en casa.

832
01:20:11,923 --> 01:20:14,603
no puedes conducir
este lugar solo.

833
01:20:15,450 --> 01:20:18,174
Sé que lo pensé.

834
01:20:18,470 --> 01:20:20,933
quiero compartir todo
con Boyd y Trang.

835
01:20:21,468 --> 01:20:23,500
Creo que pueden mudarse a la casa.

836
01:20:23,536 --> 01:20:27,332
y podemos poner cosas
de pie, para contratar ayuda.

837
01:20:29,843 --> 01:20:31,604
Creo que es una muy buena idea.

838
01:20:36,062 --> 01:20:41,212
En realidad me gustaría preguntarte
venir conmigo a Nueva York.

839
01:20:43,821 --> 01:20:48,290
Estoy donde necesito estar.
Tu lugar no está aquí.

840
01:20:49,336 --> 01:20:52,265
Tu trabajo es demasiado importante.
No es solo para ti

841
01:20:52,301 --> 01:20:55,192
pero también para todos
a quien intentas ayudar.

842
01:20:57,371 --> 01:20:59,569
El padre de Isabel
está involucrado en esto.

843
01:21:02,098 --> 01:21:08,893
Ella está involucrada en esto.
Ella puede ayudarte, yo no.

844
01:21:10,745 --> 01:21:17,390
- Pero te amo.
- Lo sé. Yo también te amo.

845
01:21:18,819 --> 01:21:22,853
Siempre te querré.
Haría cualquier cosa para hacerte feliz.

846
01:21:23,356 --> 01:21:25,890
Por eso no puedo preguntarte
quedarse aquí

847
01:21:26,376 --> 01:21:29,088
amarte por el resto
mi vida

848
01:21:29,780 --> 01:21:33,879
Aún no has terminado.
Hay muchos que te necesitan,

849
01:21:35,552 --> 01:21:40,397
de tus ideas, de tu capacidad
para hacer que las cosas sucedan.

850
01:21:42,043 --> 01:21:46,365
Esta es tu vida.
Como esto es mío.

851
01:21:49,981 --> 01:21:57,099
- No quiero dejarte otra vez.
- Tienes que. ¿No lo entiendes?

852
01:21:57,713 --> 01:22:00,234
Es lo único que
Todavía puedo ofrecértelo.

853
01:22:15,651 --> 01:22:20,390
Un día, después de que termines
todo lo que tienes que hacer

854
01:22:22,994 --> 01:22:24,813
vuelve a mi

855
01:22:45,455 --> 01:22:48,459
- Fue una velada maravillosa.
- ¿Sí?

856
01:22:48,496 --> 01:22:53,113
Sí. estoy impresionado
de su empresa actual.

857
01:22:53,570 --> 01:22:56,441
Me gusta esta vida.
Y me gustas

858
01:22:56,477 --> 01:22:57,996
¿Quieres llegar a alguna parte?

859
01:22:58,033 --> 01:23:02,188
Spencer, trabajas 16 horas al día.
e intenta hacer todo a la vez.

860
01:23:03,255 --> 01:23:06,032
creo que lo necesitas
de un equilibrio en tu vida.

861
01:23:06,313 --> 01:23:10,662
- ¿Cómo sería eso?
- Quieres un hijo.

862
01:23:10,699 --> 01:23:13,077
Y decidí
que quiero ofrecerte uno.

863
01:23:13,409 --> 01:23:16,795
Pero no puedo hacer esto solo.

864
01:23:17,371 --> 01:23:20,466
Y ni siquiera si nos quedamos
en dormitorios separados.

865
01:23:22,290 --> 01:23:26,121
Esto no es un matrimonio
y esto no es un hogar.

866
01:23:27,130 --> 01:23:31,200
Un niño no pertenece
mediante la comprensión. ¡Buenas noches!

867
01:23:33,111 --> 01:23:34,551
¡Buenas noches!

868
01:23:49,485 --> 01:23:51,679
- ¡Hola Cristal!
- ¡Hola, Boyd!

869
01:23:58,951 --> 01:24:03,216
Vas a decirle a Spencer
sobre el niño?

870
01:24:05,256 --> 01:24:07,111
Si tan solo Spencer supiera que yo era
embarazada de su hijo,

871
01:24:07,859 --> 01:24:11,750
Renunciaría a Isabel
y en su trabajo.

872
01:24:11,786 --> 01:24:13,968
Todo lo que intentó lograr
sería destruido.

873
01:24:15,381 --> 01:24:19,850
No puedo hacer esto.
Créame, sé lo que estoy haciendo.

874
01:24:21,349 --> 01:24:24,212
Bien. me voy
para preparar la cena.

875
01:24:24,603 --> 01:24:26,085
Iré ahora mismo.

876
01:24:32,235 --> 01:24:35,034
¿Cristal? Abre los ojos.

877
01:24:35,262 --> 01:24:40,571
Abre los ojos para ver a tu hijo.
¡Felicidades, Cristal!

878
01:24:43,081 --> 01:24:45,115
¡Es tan hermoso!

879
01:24:46,930 --> 01:24:51,114
¡Hola, cariño!
Mira aquí.

880
01:24:52,189 --> 01:24:53,905
¿Estás cansado también?

881
01:25:02,196 --> 01:25:04,923
- Tengo algo para ti.
- Exactamente lo que necesito.

882
01:25:10,782 --> 01:25:14,778
Hay cinco mil niños en edad preescolar.
en ese distrito,

883
01:25:14,815 --> 01:25:18,776
y sin jardín de infantes.
Tengo voluntarios, tengo dos edificios.

884
01:25:20,092 --> 01:25:24,536
No me digas que no se puede.
Sí, por supuesto que sí.

885
01:25:32,088 --> 01:25:33,837
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué es?

886
01:25:33,873 --> 01:25:35,987
- Recibí el correo hoy.
- Gracias.

887
01:25:46,468 --> 01:25:47,778
DIOS MÍO !

888
01:25:48,465 --> 01:25:51,571
Stan Forrest fue comprado
por una gran compañía discográfica.

889
01:25:51,607 --> 01:25:54,569
Reedición "Cristal"
y todos mis álbumes en CD.

890
01:25:54,736 --> 01:25:57,603
- ¡Felicitaciones!
- Eso es genial, Cristal.

891
01:25:58,736 --> 01:25:59,899
en cierto momento de mi vida,

892
01:25:59,935 --> 01:26:04,607
significaría mucho.
¿Sabes lo que significa ahora?

893
01:26:04,644 --> 01:26:07,385
- ¿Qué?
- Podemos arreglar el techo.

894
01:26:08,466 --> 01:26:12,089
Cristal, ¿estás seguro?
¿Qué es la vida...?

895
01:26:12,674 --> 01:26:15,917
Después de Hollywood,
tu eras la estrella...

896
01:26:18,181 --> 01:26:22,005
Si los necesitas o si los quieres
volver, lo entendemos.

897
01:26:22,565 --> 01:26:27,978
No. No podía dejar a Zeb.
Ni siquiera tú, granjero...

898
01:26:29,243 --> 01:26:33,565
Eso se acabó.
Me gusta más lo que tengo aquí.

899
01:26:34,485 --> 01:26:37,055
Mi pequeño Zeb.
Levantarse.

900
01:26:42,595 --> 01:26:45,115
Yo me encargaré de todo.
Tienes confianza en mí.

901
01:26:45,202 --> 01:26:52,503
Todo estará bien.
Ser paciente. Insistes demasiado.

902
01:26:53,067 --> 01:26:56,778
Prometió un programa de reciclaje
para los desempleados de la fábrica.

903
01:26:56,815 --> 01:27:00,488
- lar ahora quiere retribuir.
- Eso es política. Crecer.

904
01:27:10,811 --> 01:27:12,943
Bebidas a las siete
cena a las ocho

905
01:27:15,098 --> 01:27:17,987
Estaríamos encantados.
¡Adiós!

906
01:27:19,801 --> 01:27:23,764
- Te estábamos esperando en poco más de una hora.
- Renuncié.

907
01:27:24,126 --> 01:27:28,461
- ¿Qué dijiste?
- Me di por vencido.

908
01:27:29,126 --> 01:27:30,790
- No puedes.
- Lo hice.

909
01:27:31,323 --> 01:27:33,940
nadie se rinde
en tal trabajo.

910
01:27:34,166 --> 01:27:37,663
¿Quieres el trabajo por favor?
Estoy feliz de llamar al presidente.

911
01:27:38,103 --> 01:27:39,285
¿Por qué?

912
01:27:39,545 --> 01:27:43,830
Fueron cinco años de indiferencia.
y frustraciones de Washington.

913
01:27:44,719 --> 01:27:46,734
me vi obstaculizado,
Me mintieron.

914
01:27:46,770 --> 01:27:50,799
Todo porque estaba sintiendo
culpable de nuestro matrimonio.

915
01:27:52,111 --> 01:27:56,782
- Me di por vencido.
- ¿Y qué vas a hacer?

916
01:27:56,944 --> 01:28:01,065
No es lo que se espera de mí.
Lo que es bueno para mí.

917
01:28:03,039 --> 01:28:06,512
Se acabó Elizabeth.
Estoy solicitando el divorcio.

918
01:28:07,206 --> 01:28:08,952
- Ve con ella.
- Si él me quiere.

919
01:28:08,989 --> 01:28:10,700
- Eres demasiado bueno para eso.
- No.

920
01:28:11,309 --> 01:28:12,655
Soy demasiado bueno para despertar
en un dia

921
01:28:12,691 --> 01:28:14,544
y me pregunto dónde diablos
mi vida se ha ido.

922
01:28:15,998 --> 01:28:17,897
Llamaré a mi abogado por la mañana.

923
01:29:01,786 --> 01:29:08,876
- Hola. qué estás haciendo
- Bueno. Tu coche está muy sucio.

924
01:29:10,965 --> 01:29:12,716
Conduje mucho.

925
01:29:12,885 --> 01:29:14,891
¿Viniste a ver a mamá?

926
01:29:22,101 --> 01:29:24,729
- Creo que sí.
- Está en casa.

927
01:29:27,260 --> 01:29:28,308
Bien.

928
01:29:36,772 --> 01:29:38,980
- ¿Cómo te llamas?
- Zeb.

929
01:29:40,660 --> 01:29:43,488
- ¿Cuántos años tienes, Zeb?
- Cinco.

930
01:29:45,205 --> 01:29:51,740
Es una edad hermosa.
¿Quieres montar a caballo?

931
01:29:51,814 --> 01:29:52,941
Sí.

932
01:30:09,831 --> 01:30:11,072
¿Spencer?

933
01:30:27,071 --> 01:30:34,302
- Conociste a Zeb.
- No me lo dijiste.

934
01:30:36,117 --> 01:30:41,508
- No preguntaste.
- Tiene tu sonrisa.

935
01:30:42,111 --> 01:30:49,112
- Se parece mucho a ti.
- Tenías razón en todo.

936
01:30:52,042 --> 01:30:54,975
- No estaba listo.
- ¿Y ahora?

937
01:30:57,192 --> 01:31:01,181
dondequiera que estén ustedes dos
es mi casa

938
01:31:04,729 --> 01:31:06,336
¡al fin!

